방탄소년단 (BTS) - 봄날 (Spring Day) Korean English Translation

보고 싶다 이렇게
Miss you. I miss you more
말하니까 더 보고 싶다
when I say this
너희 사진을
I miss you even when
보고 있어도 보고 싶다
I am staring at your photo

너무 야속한 시간
Overly cruel time
나는 우리가 밉다
I hate us
이제 얼굴 한 번 보는 것 조차
We, whom even meeting each other
힘들어진 우리가
became difficult
여긴 온통 겨울 뿐이야
Here, it is all over winter  
8월에도 겨울이 와
It even snows on August

마음은 시간을 달려가네 
My heart runs through the time
홀로 남은 설국열차
Lonely snowpiercer
니 손 잡고 지구 
Holding your had
반대편까지 가 
I want to finish this winter
이 겨울을 끝내고파
reaching at the other end of the earth

그리움들이 
When will the spring day come
얼마나 눈처럼 내려야
after how much longing of snow
그 봄날이 올까
is fell
Friend
Friend

허공을 떠도는 
Like small dust
작은 먼지처럼
wandering in the void 
작은 먼지처럼
Like small dust
날리는 눈이 나라면
If the snow is myself 
조금 더 빨리 네게
I might be able to reach you
닿을 수 있을 텐데
a little early

눈꽃이 떨어져요
Snowflakes are falling
또 조금씩 멀어져요
And again we are getting far away
보고 싶다
Miss you
보고 싶다
Miss you
얼마나 기다려야
How much time should I wait
또 몇 밤을 더 새워야
and how many night should I stay up
널 보게 될까 
Can I see you
만나게 될까
Can I meet you

추운 겨울 끝을 지나 
Passing by the end of freezing winter
다시 봄날이 올 때까지
Until the spring day comes back
꽃 피울 때까지 
Until the flower blossoms
그곳에 좀 더 머물러줘 
Please stay there a little more
머물러줘
Please stay

니가 변한 건지 
Is it me who changed
아니면 내가 변한 건지
or is it you who changed
이 순간 흐르는 시간조차 미워 
I even hate this moment and this time
우리가 변한 거지 뭐 
It is us who changed. Yeah
모두가 그런 거지 뭐
We all did this. Yeah

그래 밉다 니가 
That's right. I hate you
넌 떠났지만 
Even though you left me
단 하루도 너를 
I haven't forgot you
잊은 적이 없었지 난
even a day. I haven't

솔직히 보고 싶은데 
Honestly I want to see you
이만 너를 지울게
but I will wipe out your memory
그게 널 원망하기보단 
As it is less painful than
덜 아프니까
blaming you

시린 널 불어내 본다 
I am blowing you away
연기처럼 하얀 연기처럼
like a smoke, like a white smoke
말로는 지운다 해도 
Though I said I will wipe you out
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
In fact, I still haven't sent you away

눈꽃이 떨어져요
Snowflakes are falling
또 조금씩 멀어져요
And again we are getting far away
보고 싶다
Miss you
보고 싶다
Miss you
얼마나 기다려야
How much time should I wait
또 몇 밤을 더 새워야
and how many night should I stay up
널 보게 될까 
Can I see you
만나게 될까
Can I meet you

You know it all 
You know it all
You're my best friend 
You're my best friend
아침은 다시 올 거야
Morning will come back again
어떤 어둠도 어떤 계절도 
Any darkness, any season
영원할 순 없으니까
can not be forever

벚꽃이 피나봐요 
Cheery blossom is blooming
이 겨울도 끝이 나요
This winter is getting to an end as well
보고 싶다 
Miss you
보고 싶다
Miss you
조금만 기다리면
If you stay just a little more 
며칠 밤만 더 새우면
If you stay up just a few more nights
만나러 갈게
I will go and meet you
데리러 갈게 
I will pick you up

추운 겨울 끝을 지나 
Passing by the end of freezing winter
다시 봄날이 올 때까지
Until the spring day comes back
꽃 피울 때까지 
Until the flower blossoms
그곳에 좀 더 머물러줘 
Please stay there a little more
머물러줘
Please stay

아이오아이 (I.O.I) - 소나기 (Downpour) Korean English Translation

이 비가
When this rain
머리 위로 쏟아지면
pour on my hair
흠뻑 젖고 말겠죠
My heart will as well
내 마음도
get wet

머물러줘요
Please stay here
아직까진 그대 없이 나 혼자
Not until now can I take it
이 비를 맞기엔
without you, my love

아직 어리고
Because I am still young
조금 무서워
and easily get scared
금방 그칠 거란걸 
I look for you
뻔히 다 알면서도
even though I know
그댈 찾네요
this will end soon

이제 그만
Will this 
다 그칠까
end soon
이 빗물도
Even this rain
내 눈물도
Even this tear
비에 젖어 추위에 
I don't want to shiver
떨고 싶진 않아요
by the freezing rain
정말 언젠간
Truly one day
너무 차디찼던 빗물이
This freezing rain drop will
따뜻한 눈물이 되어
be warm tear
흘러내리겠죠
and flow down
괜찮아요
It's okay
금방 지나갈 소나기죠
This is just a brief downpour

그냥 스쳐
Just a 
지나가는
brief passing
소나기죠
downpour
그런 감정이죠
This kind of feeling

나 정말
I will never
그대를 만나
lose all the delighted memories
행복했던 많은 추억들을
with you, my love
빗물에 잃지 않아요
because of the rain drop

내리는 비가
Around when
그칠 때쯤에
the rain ends
그때 다시 만나요
Meet me again
우리 다시 웃으며
We will once again
함께 있을게요
smile together

이제 그만
Will this 
다 그칠까
end soon
이 빗물도
Even this rain
내 눈물도
Even this tear
비에 젖어 추위에 
I don't want to shiver
떨고 싶진 않아요
by the freezing rain
정말 언젠간
Truly one day
너무 차디찼던 빗물이
This freezing rain drop will
따뜻한 눈물이 되어
be warm tear
흘러내리겠죠
and flow down
괜찮아요
It's okay
금방 지나갈 소나기죠
This is just a brief downpour

지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
Even now am I just getting soaked
우산을 필 힘조차 없네요
I don't even have vigor to put up my umbrella
하지만 우린 알아요
But we all know
잠시만 울게요
I'll cry just for a while
빗물에 기대어
leaning on the rain drop
우리의 슬픈 눈물을 
so you can not see
그대가 보지 못하게
our sorrowful tears 

우리 이제 안녕
Time to say goodbye

이제 그만
Will this 
다 그칠까
end soon
이 빗물도
Even this rain
내 눈물도
Even this tear
비에 젖어 추위에 
I don't want to shiver
떨고 싶진 않아요
by the freezing rain
정말 언젠간
Truly one day
너무 차디찼던 빗물이
This freezing rain drop will
따뜻한 눈물이 되어
be warm tear
흘러내리겠죠
and flow down
괜찮아요
It's okay
금방 지나갈 소나기죠
This is just a brief downpour

아이유 - 그렇게 사랑은 (IU - Love Alone) Korean - English Translation

Music : IU - Love Alone

그렇게 사랑은 간절히 불러보지만
Though I call out my love this desperately
아무런 대답이 없는
which has no response
그렇게 사랑은 아무리 다가갈수록
Though I approach my love this desperately
멀어져 가는
which recedes far away
얼마나 사랑은 수많은 사람들 중에
Among so many people does my love
오직 그대 하나
Solely you my love
얼마나 사랑은 걷잡을 수 없는 
How much does the love becomes a wind
바람이 되어
that can not even be controlled
가질 수 없는
and can not be taken

꿈결이 너를 내게 데려온
The dream that brought you to me
밤새 처음 들은 목소리가 웃음이 되고
The voice I hear for the first time in this night becomes a smile
어느새 앞서간 너의 뒷모습
Your appearance that in no time went ahead of me
잠시도 멈추지 못해 내 마음 터질 것 같아
As it can not stop even for a moment that my heart is about to break

너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Even though this is my lonely love that I love you alone
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
which is my in my full heart precious everything
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Even though this is my lonely love that I love you alone
시들지 않는 영원한 것을
which is fade less and eternal

남겨진 하늘 검은 밤바람
Remanent sky and dark nigh breeze
떠나간 너의 기억 눈부시게 밝혀져있고
The left memory of you have been dazzling brightened
모두 사라질 세상 속에서 
In the world that everything will vanish
널 향한 조급한 그리움 더욱 커져만 가는
The longing toward you becomes more impatient as time goes by

너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Even though this is my lonely love that I love you alone
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
which is my in my full heart precious everything
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Even though this is my lonely love that I love you alone
시들지 않는 영원한 것을
which is fade less and eternal

어쩌면 사랑은 닿을 수 없는 너의 손
Perhaps love is your unapproachable hand
애써 잡으려 하는
which I exert myself to approach
어쩌면 사랑은 있지도 않은 곳으로
Perhaps love is my effort to find which does not
찾아가려는
even exist

[My personal] Top 5 Korean hip hop rapper

Although there are many great rappers in Korea, I chose rappers that are on the top on their specialty.

I have criteria for choosing 'Top 5 Korean hip hop rapper'.

First, I excluded all idol rappers as most idol rappers are more of commercial music rather than real music. (I respect only Zico among idol rappers)

Second, I excluded emotional rappers. There are some rappers well known for their emotional raps. However, unfortunately, I personally don't like emotional hip hop. But, I will make list for emotional hip hop as well so don't worry.

Also, the order of this list is not correlated with ranking among them.



1. Genius Nochang (천재노창)

Genius Nochang is one of the most creative rapper and hip hop producer in Korea. He is also well known for his unique rapping skill, producing.

*Musics
1) Just Music - CJamm (feat. Genius Nochang)
Just Music - CJamm
2) ChingChangChong - Genius Nochang
ChingChangChong - Genius Nochang
3) Want It - Jay Park (feat. Genius Nochang & B-Free)
Want It - Jay Park
4) Carnival Gang - Just Music
Carnival Gang - Just Music
5) Heated Body - Genius Nochang (난 성격이 나빠 - 천재노창)
Heated Body - Genius Nochang


2. Bewhy (비와이)

Bewhy is also one of the most unique rapper in Korea. One of the reason why he is got spotlight is because he rap about his religious belief rather than money and self-praise. He also is well known for his good vocalization.

*Musics
1) In Trinity - Bewhy
In Trinity - Bewhy
2) Forever - Bewhy
Forever - Bewhy
3) Self-portrait part 2 - Bewhy
Self-portrait part 2 - Bewhy
4) The Time Goes On - Bewhy
The Time Goes On - Bewhy


3. Dok2 (도끼)

Dok2 is known as the best rapper in Korea. His rap is said to be sticked to authentic rap with some rap skills on it.

*Musics
1) Beverly 1lls (Remix) - Dok2 (Feat. The Quiett)
Beverly 1lls - Dok2
2) 111% - Dok2
111% - Dok2
3) Air DoTehQ part 2 - The Quiett, Dok2, Superbee
Air DoTehQ part 2 - The Quiett, Dok2, Superbee


4. SeoChulGu (서출구)

SeoChulGu is one of the best rapper for his chyper in Korea. He is known to many Koreans as Korean Eminem as his chyper is very good and his voice sounds like Eminem.

*Musics
1) MIC Swagger freestyle - SeoChulGu
MIC Swagger freestyle - SeoChulGu
2) 전국구 - SeoChulGu
JeonGukGu (전국구) - SeoChulGu (서출구)
3) Freestyle rap at 타블로 꿈꾸는 라디오 - SeoChulGu
Freestyle rap at Tablo's dreaming radio - SeoChulGu


5. Flowsik (플로우식)

Flowsik is the only rapper in this list who raps in America. His voice and rap skill is what makes him great rapper.

*Musics
1) DAE 1 - Flowsik (Feat. Daegunz)
DAE 1 - Flowsik (Feat. Daegunz)
2) RAPSTAR (Remix) - Flowsik, The Quiett, Dok2
RAPSTAR (Remix) - Flowsik, The Quiett, Dok2

김보경 - 혼자라고 생각말기 (Kim Bo Kyung - Don't think that you are alone) Korean - English Translation

Music : Kim Bo Kyung - Don't think that you are alone

지치지 않기 포기하지 않기 어떤 힘든 일에도 늘 이기기
Don't get tired. Don't give up. Always overcome hard things
너무 힘들 땐 너무 지칠 땐 내가 너의 뒤에서 나의 등을 내줄게 
When too hard, when too tired, I will let my back be your shelter
언제라도 너의 짐을 내려놓아도 된다고 
You can always put your burden down

혼자라고 생각말기 힘들다고 울지 말기
Never think your alone. Never cry because you are tired
너와나 우리는 알잖아
You and I, we all know
니가 나의 등에 기대 세상에서 버틴다면
If you endure living this world with my help
넌 내게 멋진 꿈을 준거야
You gave me wonderful dream

성급하게는 생각하지말기 정말 잠이 올 때면 그 자리에 기대어
Never think too quickly. If you are really tired, then let your
너무 지친 니 몸을 잠시라도 쉬게 해줘 
tired body lean on and rest just for a moment

혼자라고 생각말기 힘들다고 울지 말기
Never think your alone. Never cry because you are tired
너와나 우리는 알잖아
You and I, we all know
햇살이 참 좋은날에 그런 날에 하루라도
On a nice sunny day, only just for a day,
또 다른 우리가 되어볼까
shall we be another us

오늘과 다른 내일을 기대하며 멈춰 설 수는 없어
We can't just stop expecting different yesterday

혼자라고 생각말기 힘들다고 울지 말기
Never think your alone. Never cry because you are tired
너와나 우리는 알잖아
You and I, we all know
니가 나의 등에 기대 세상에서 버틴다면 
If you endure living this world with my help
넌 나의 지지 않는 꿈을 준거야
You gave me wonderful dream

우리라는 건 니가 힘이 들 때 에 같이 아파하는 것
Being us means ,when we are tired, feeling pain with each other 

이지 - 응급실 (IZI - Emergency Room) Korean - English Translation

Music : IZI - Emergency Room , Lee Hong Gi - Emergency Room

후회하고 있어요 
I am regretting
우리 다투던 그날 
The day we fought
괜한 자존심 때문에 
Because of useless self-esteem
끝내자고 말을 해버린 거야 
I told you to finish
금방 볼 줄 알았어 
I thought we will soon see again
날 찾길 바래왔어
I wished you to look for me
허나 며칠이 지나도 
However, even many days have passed
아무 소식조차 없어 
I can't here any words
항상 내게 너무 잘해줘서
You might thought I was easy 
쉽게 생각했나 봐 
because I was too nice to you
이젠 알아 내 고집 때문에 
Now I know that you were tired
힘들었던 너를 
because of my stubbornness
이 바보야 진짜 아니야 
You idiot. It's really not true
아직도 나를 그렇게 몰라 
Don't you know me yet
너를 가진 사람 나밖에 없는데
I am the only person who engage with you 
제발 나를 떠나가지 마
Please don't go away from me
언제라도 내 편이 돼준 너 
You who always were my team
고마운 줄 모르고 
The behaviors I did puerilely
철없이 난 멋대로 한거 
without knowing how thankful you are
용서할 수 없니 
Couldn't you forgive me
이 바보야 진짜 아니야 
You idiot. It's really not true
아직도 나를 그렇게 몰라 
Don't you know me yet
너를 가진 사람 나 밖에 없는데 
I am the only person who engage with you 
제발 떠나가지 마
Please don't go away
너 하나만 사랑하는데 
Please don't go away leaving me
이대로 나를 두고 가지 마 
I only love you
나를 버리지 마 
Don't throw me away
그냥 날 안아줘 
Just hug me
다시 사랑하게 돌아와
Come back so that I can love you again

이소라 - 바람이 분다 (Lee So Ra - Wind) Korean - English Translation

Music : Lee So Ra - Wind

바람이 분다 서러운 마음에 텅 빈 풍경이 불어온다 
The wind is rising. In my sad heart, empty landscape is rising.
머리를 자르고 돌아오는 길에 
On my way from cutting my hair
내내 글썽이던 눈물을 쏟는다 
I cry throughout with gathered tears
하늘이 젖는다 어두운 거리에 찬 빗방울이 떨어진다
The sky is getting wet. Cold rain drop drops on the dark street 
무리를 지으며 따라오는 비는 
Flocking and following rain
내게서 먼 것 같아 이미 그친 것 같아
seems to be far away, seems to be end already 

세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고
The world is same with yesterday and the time is running 
나만 혼자 이렇게 달라져 있다 
I am the only person who changed like this
바람에 흩어져 버린 허무한 내 소원들은 
My vain wishes that are scattered like wind
애타게 사라져 간다 
are nervously disappearing

바람이 분다 시린 향기 속에 지난 시간을 되돌린다 
The wind is rising. In dazzling fragrance, I turn back to my past times
여름 끝에 선 너의 뒷모습이 
Your back image standing in the end of summer
차가웠던 것 같아 다 알 것 같아 
was cold. I think I can understand all
내게는 소중해 했던 잠 못 이루던 날들이 
The days I couldn't sleep was
너에겐 지금과 다르지 않았다 
to you nothing different with these days
사랑은 비극이어라 그대는 내가 아니다 
Love is misery. You are not me
추억은 다르게 적힌다 
Memory is written differently

나의 이별은 잘 가라는 인사도 없이 치러진다 
My farewell is taken without saying goodbye
세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고 
The world is same with yesterday and the time is running
나만 혼자 이렇게 달라져 있다 
I am the only person who changed like this
내게는 천금 같았던 추억이 담겨져 있던 
The memories that were like thousand gold to me
머리 위로 바람이 분다 
is rising on my head like wind
눈물이 흐른다
My tears flow